Chach (छाछ) is neither butter nor milk.Buttermilk is the residue left after milk curdles and cream, therefrom is removed. Buttermilk, as chach is called in English is a misnomer as it is neither butter nor milk.
So much for English honesty!
But there is no better drink in summer. Keep drinking छाछ!